1
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
OROSZLÁN üvölt

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
DAVID ATTENBOROUGH: Itt Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
Zambia szívében...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..egy nemzeti park része

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
a Luangwa folyó partján.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
MAGAS SZÍVÍTÁS

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Itt öt évig,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
követtük
a figyelemre méltó történet

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
<font color="

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
Mindannyian törekszenek
hogy otthon legyen ez a hely...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..de ez egy föld
tele kihívásokkal.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
MENNYDRÖGZÉS

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
A MADARAK DUDÍTOK

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
És a legnagyobb kihívás

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
egymástól származnak.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
OROSZLÁN MOROG

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
<font color="

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
látni fogjuk ezeket a riválisokat
versengenek a követelésükért

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
ezen a földön.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
UGATNAK ÉS vicsorognak

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Néhányan fel fognak emelkedni...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..mások elesnek.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Kinek sikerül majd uralkodni
ezt a drága királyságot?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
<font color="

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
Nsefu hazajött
egy figyelemre méltó leopárdra.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Ez az Olimba.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Ő irányítja az egyiket
a leggazdagabb leopárd területek

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
mérföldekre körül.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Ez egy kiváló hely...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
CUB YOWLS

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
<font color="

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
Egy fia és egy lánya van.

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Még itt is ritka a leopárd

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
hogy sikerüljön felnevelni két kölyköt.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
CUB YOWLS

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olimba egyedülálló anya

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
nehéz munkával áll előtte.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Területe nagyon zsúfolt.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
<font color="
mert a kölykei biztonságosak...

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..és mit és ki,
kerülni kell.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
A tanulás legjobb módja az
első kézből szerzett tapasztalatok révén.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Olimba fia, Moyo merész.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO SZILLAP

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
SÁR KICSERGED

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
<font color="

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
óvatosabb...

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..és boldognak tűnik

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
hogy engedje meg a testvérét
feszegetni a határokat.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
HIPPO GRUNTS

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Ez fenyegetés.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
FOLYTATÓDIK a morgolódás

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
HIPPÓ HAJTÓ

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Ideje elvezetni a kölyköket.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
<font color="

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
és Olimának fogalma sincs
hogy jön.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
Öt mérföldre,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
egy vadkutya átmegy Nsefuba.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
Vihar néven ismert.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
És vele jön a csomagja.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Új otthont keresnek.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
<font color="
évekig.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
Hirtelen érkezésük
mindenkit meglep.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
UGATÓ

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
SZOROLÁS

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
NYÍRÁS

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
KUTYÁK YELSZ

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
ELEFÁNTOK TROMBATA

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
TROMBITÁS

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
ÜVÍTÉS

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
<font color="

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
ELEFÁNT üvölt

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
A legtöbb állat kikerül az útból

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
bélyegző elefántok.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
De Storm tartja a helyét.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
ALACSONY DORGOGÁS

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
És a falka többi tagja támogatja őt.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Szembenézve ennek a csomagnak az erejével,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
még az elefántok is hátrálnak.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
<font color="

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Vihar hívásai
mindenkit maga mellé állítani...

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..mielőtt vezeti őket
mélyebben Nsefuba...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..és közvetlenül felé
Olimba területe.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Leopárd anyának nem szabad
csak a kölykeit védd...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
<font color="
mindig éhesek,

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
szóval Olimának gyakran kell vadásznia.

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
A kölykök többen lennének
akadály, mint segítség,

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
így Moyo és Mutima hátramarad.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
A leopárdok lesben lévő ragadozók...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..és hogy sikeres legyek,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
el kell érnie
<font color="

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
Szembetűnő távolság.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
VAD KUTYÁK UGATNAK

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm és a csomagja itt van.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
ÜVÍTÉS

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
KUTYA MOROG

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
És vadásznak.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
HOOTING

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
A kutyák elől nehéz menekülni
ami akár 40 mérföld/órás sebességre is képes.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
<font color="

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
A VADKUTYÁK NYÍTOK

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
De van egy hely

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
ahol NEM KÖVETKEZNEK.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Ennek a vadászatnak vége.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
De most észrevették Olimát,

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
egy rivális.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
A falka megölheti.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
KUTYA NYÍTOK ÉS UGAT

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
UGATÁS ÉS MORGÁS

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<font color="
a legbiztonságosabb hely számára.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Itt neveli fel a kölykeit
csak nehezebb lett.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Storm és a csomagja,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
mint itt mindenki,

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
sorsoltak
erre a gazdag területre

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
egy dologgal...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..víz.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<font color="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
a Luangwa folyó.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Soha nem szárad ki.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Ez a folyó fenntartja

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
az élet rendkívüli változatossága.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
MADARAK NYORKODÁSA

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
A kanyargós, kanyargós földszakasz

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
a keleti part mentén
különösen gazdag.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<font color="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Kiváló otthon Olimba számára.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
De most megvannak a kutyák
aggódni miatta...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..több időt tölt
a fákban.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
Ez a legbiztonságosabb hely a kölykeinek.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
KÖNYÖK SÁRGA A KÖZELBEN

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
Úgy tűnik, eléggé tudatlanok
<font color="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
ÁG DÜNK

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Ma arra koncentrálnak, hogy...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..fürge vadászok.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
Egy napon ezek a kölykök képesek lesznek

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
hat métert ugrani...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..és lesben csapják a zsákmányukat.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
De azon a napon
hosszú az út a jövőbe.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<font color="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
több mint 100 különféle zsákmány,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
bármit a gnúból
a disznókhoz.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Milyen nehéz lehet
bokormókust fogni?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
THUDING

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Elég nehéz!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
MÓKUS CSECSEG

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
De nem olyan keményen

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<font color="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
SIKOLT

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
A következő hetekben
új hang sodródik Nsefu fölé.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
TÁVOLI ÜVÍTÉS

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Vihar falkájának halk hívásai,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
ahogy összejönnek
sikeres vadászat után.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Még soha nem volt ilyen jól.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<font color="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
SZURKODÁS

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..célponttá teszi őket.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Hiénák.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Észlelték a gyilkosságot
több mint egy mérföldről.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Mástól lopni
az, amit a legjobban csinálnak.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
UGATNAK

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
A kutyák étkezése
<font color="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
HIÉNÁK CSECSIK

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..de Storm és a csomagja
ellentámadást indítani.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
SIKORÍTÁS ÉS MORGÁS

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Csoportokra oszlanak

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
és hajts vissza minden hiénát,
egyenként.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
HIÉNA SIKOLT
VAD KUTYÁK MORGAN

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<font color="
vadkutyákról...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..de itt találkoztak a párjukkal.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
A vadkutyák szuper ereje
az egységük.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
GRÖRÖGÉS ÉS NYOMKODÁS

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Storm nem csak vezető -
ő is anya.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
És ez az ő családja.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<font color="
mindegy mit.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Néhány mérföldre délre a kutyáktól

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
ébenfákkal teli liget áll.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
20 méter felettiek
és árnyékot teremt,

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
ez teszi ezt a helyet népszerűvé

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
hogy a helyiek kikapcsolódjanak.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
UGATÓ

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<font color="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
És velük a Tandala.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Itthon maradt

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
miközben a klánja kint keresi
élelmiszer.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
A páviánok általában riadót emeltek

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
egy ragadozó láttán,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
de amikor egy hiéna
ilyen könnyen veszi,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<font color="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala hamarosan azzá válik
először anya.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Ez a hűsítő iszapfürdő
különösen üdvözlendő.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
SZOROLNAK

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
ELEFÁNT GRUNTS

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
A pihenés értékes pillanata...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
TROMBITÁS

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..rövidre vágva
<font color="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Terhes lenni,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandalának ennie kell
amennyit csak tud.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
A maradékok kiszaglása
a legbiztonságosabb stratégia.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Egy elhagyott tetem - ritka lelet.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
Tandala klánjának többi tagja
visszatértek és még mindig éhesek.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<font color="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Elrejteni a vízben
elrejti az illatát.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
"Nincs itt sok látnivaló.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
– Csak egy pohárral.

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Ez becsapta őket.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Meg nem született kölykével, amiről gondoskodni kell,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
egy kicsit önzőnek kell lennie.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
ALACSONY GRÖRÖGÉS

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<font color="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
minden lehetőséget ki kell használni...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..amikor csak jön.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
A száraz évszakban,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
lehullott virágok
üdvözlő csemege a legelőknek.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Ezt Olimba nem vette észre.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Megint hátrahagyta a kölykeit,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<font color="
igazi koncentráció.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Egy hiba végzetes lehet...

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
neki és a kölykeinek.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
UGATÓ

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Nem történt kár,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
de étkezés sincs.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Minden kudarc megterheli őt
egyre nagyobb nyomás alatt.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<font color="
kedvenc vadászterülete,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
nincs jele
Storm vadkutya falkáját.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
HÖRÖG

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Tiszta parttal,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima és Moyo távozhatnak
a fák biztonsága...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..nézni és tanulni.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<font color="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
Ennek elégnek kell lennie

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
hogy napokig eltartsa őt és a kölyköket.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
De van társaságuk.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
NAGYON

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
A hiéna klán egyik tagja.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
HÖRÖG

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
A nőstény leopárdok kicsik,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
és ez a mélypontra helyezi őket

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<font color="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olimba visszatart...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..érthetően.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
De Moyo nem csak éhes -
ő merész.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
Ő és az anyja
kezdjenek el együtt dolgozni.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima távol tartja magát tőle.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Ez kezd veszélyes lenni.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<font color="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Kitartás
mindkét fiataltól...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
..és anya...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..billenti az egyensúlyt.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Bőven maradt még a családnak,

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
és Olimba nem vesztegeti az idejét

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
biztonságos tárolásában

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
és elrejtve a riválisok elől.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<font color="
sikerhez vezetett...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..ezúttal.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
SZÉLLÖBEK

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
Ahogy telnek a hetek,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
a száraz évszak szilárdan tart.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
A hőmérséklet emelkedik
40 Celsius fok fölé.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
A nap melegében,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<font color="
mélyen alszik – megint.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
ROVARZUMOK

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
UGATÓ

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
GALOPPOZÓ

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
ÜVÍTÉS

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Durva ébredés,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
de talán azt is
étkezési lehetőség.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
KACSOLÁS

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Nem könnyű lopni
<font color="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala sokkot kap.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
MORGÁS

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
ÜVÍTÉS, VÁGÁS

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
NYÍVÁS, NYYÍTÉS

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
TANDALA SNARLS

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
TANDALA BOROK

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
TANDALA SNARLS

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Nincs mód a szökésre.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
ÜVÍTÉS

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<font color="
védje meg mindkét hátát...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..és a hasa.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
ÜVÍTÉS

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
TANDALA BOROK

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
NYÍVÁS, NYYÍTÉS

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
A KUTYÁK VÁGATNAK

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
A kiabálás FOLYTATÓDIK

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Az oroszlánok a legerősebbek és
Afrikában a legagresszívebb ragadozók.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<font color="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA YÍV, MORGAN

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
A kiabálás FOLYTATÓDIK

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..és a hím oroszlánok képesek
vigyenek el bármit, amit akarnak.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Elzavart kutyákkal,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
ez egy esély Tandala számára
hogy elsurranjon.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Az oroszlánok jelentik a legnagyobb veszélyt
<font color="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Nem is volt
hatalmas oroszlán büszkeség

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
Nsefu magjában
sok hónapig.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Ez nem jöhetett volna
rosszabb időben Storm számára.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Van egy titka.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
VINYOGÁS

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Nyolc sebezhető kiskutya.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<font color="
a barlangjuk körül -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
ez az ő gyerekszobájuk.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
A vadkutyás családokban

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
mindenki a csomagban
segíti az alom védelmét és felnevelését.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
NYOMKODÁS

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Storm olyan közel tartja őket
lehetőleg az odúba...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<font color="
elég idősek lesznek

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
kimenni a felnőttekkel...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..és az lesz
Storm eddigi legnagyobb próbatétele.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Nsefu válásával
egyre zsúfoltabb...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
ALACSONY RÖGZÉS

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..egyre több riválissal...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<font color="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
bárkinek, akinek családja van, megvédje.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
ALACSONY RÖGZÉS

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
ALACSONY RÖGZÉS

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Olimba kölykei
most hét hónaposak.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima próbálkozik
hogy elkényelmesedjen

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
fent a fákon.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Lent Moyo látható
<font color="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
CSIRPETÉS

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
A MADARAK DUDÍTOK

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Egyre növekvő kíváncsisága

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
egyre előrébb vezeti őt
távol az anyjától.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
CSECSÉS

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
MADÁR CSIPPEL

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
GRUNTING HÍVÁS

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
GRUNTING HÍVÁS

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<font color="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo általában válaszol
perceken belül...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
GRUNTING HÍVÁS

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..de ma semmi.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
GRUNTING HÍVÁS

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
ERŐS VÉGEK

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
GRUNTING HÍVÁS

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Hajnal óta keresi.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
GRÖRTÖZŐ HÍVÁSOK

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<font color="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Még mindig nincs válasz.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
ALACSONY RÖGZÉS

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
És most leszáll az éjszaka.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
ALACSONY BRAYING

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Az éjszaka a legtöbb
veszélyes időszak a fia számára

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
egyedül lenni odakint.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
ERŐS GRUNTS

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
GRUNTING HÍVÁS

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<font color="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Kimerült.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Hím oroszlánok
megtámadja a rivális ragadozókat

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
a verseny megszüntetésére.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Négyszer túl van
Olimba mérete...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..és szinte hangtalanul tud mozogni.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Soha nem tudta elkapni
<font color="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
SUSOGÓ

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Nem az oroszlánok az egyetlenek
itt kint a sötétben.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimba csapdába esett...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..újra.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
A KUTYA YÍV, MOOR

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
KUTYÁK VINYOGÁS

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
A KUTYÁK MORGANIK

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
A KUTYÁK MORGANIK

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
KUTYA KIJEL

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<font color="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
ahol az anyja hagyta.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
TÁVOLI GÖRÖGZŐ HÍVÁSOK

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
GRUNTING HÍVÁS

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTIMA YAPS

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
MINDKÉT TISZTÍTÁS

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimba visszatért...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..de egyedül tért vissza.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
MADARAK RICSOGÁSA

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo meghalt.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<font color="
egy oroszlán támadásról.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Talán túl merész volt.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Mutima eligazítása a felnőttkorba

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
most Olimba lesz az egyedüli fókusza.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
CSIRIPELÉS

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
A vadkutya kölykök
már elég idősek

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
hogy csatlakozzon egy expedícióhoz
<font color="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
KÖNYÖK YAP

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Izgatottságuk ragályos.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
Még mindig alatta vannak
Storm figyelő szeme.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
A biztonság kedvéért,
együtt kell maradniuk,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
és közel a felnőttekhez.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
A hím oroszlán visszatért...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
KUTYA KIJEL

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<font color="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
VINYOGÁS

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Az oroszlánok a fő gyilkosok
vad kutya kölykök.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
OROSZLÁN MOROG

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
PUPPY HOOTS

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
KÖLYÖK YELPS

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
VIHAR UGAT

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Stormnak meg kell szereznie a kölyköket
a rejtett barlangba – most.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<font color="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
De egy kiskutya
nem követte vissza.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Tudja Storm időben megmenteni a kölykét?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Vagy szembe kell néznie
az oroszlánok egyedül?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
OROSZLÁN SNARLS